"As viagens são na juventude uma parte de educação e, na velhice, uma parte de experiência." (Francis Bacon)

Este blog se dedica a ajudar você a desfrutar ao máximo a sua viagem. Aqui postarei dicas sobre vários destinos imperdíveis! Agora é só reservar as passagens!!!!
Mostrando postagens com marcador Florida. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Florida. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 1 de maio de 2015

Outlet Sawgrass Mills - Florida

O que é um outlet? É um shopping onde as melhores lojas estão presentes. Essas lojas vendem produtos de coleções passadas com descontos que podem chegar a 70%. Todos os produtos são novos e estão em perfeito estado. Tudo que não vende nas lojas convencionais são enviados para as lojas de outlets.



O Sawgrass Mills, o outlet mais famoso da Grande Miami e autointitulado "maior shopping dos Estados Unidos", fica a uma hora de Downtown Miami, em Sunrise, perto de Fort Lauderdale. Os números parecem validar essa afirmação: são mais de 350 lojas e 11 mil vagas de estacionamento espalhados em 223 mil metros quadrados servindo 26 milhões de visitantes por ano, uma boa parte deles brasileiros. 



Planeje seu itinerário com carinho pela internet (verifique as liquidações e campanhas que oferecem descontos de até 70%), escolha suas grifes favoritas, chegue cedo, pegue um mapa e tente não se desviar da rota, coisa quase impossível de acontecer, já que não dá para ver tudo em um só dia. Aposte nos outlets da Banana Republic, Nike, Gap e Adidas. Para os mauricinhos, a Ralph Lauren e a Burberry são escolhas óbvias. Se for do tipo fashionista, não deixe de fazer compras (ou sofrer em frente às vitrines) do The Colonnade at Sawgrass Mills, onde estão as lojas de marcas de luxo.



O importante no que se refere ao Sawgrass Mills é planejamento. No meu caso, eu não reservei mais de um dia para este outlet em nosso roteiro, então eu peguei o mapa do outlet (antes mesmo da viagem) e defini quais seriam as principais lojas que eu gostaria de visitar. Consultei meu marido e enteados quanto ao que eles gostariam de fazer lá também e tracei um roteiro para a visita ao outlet, isso foi muito útil pois conseguimos fazer tudo que queríamos e ainda conhecemos algumas novidades. 

Algumas pessoas levam malas ao outlet para poderem carregar suas compras com mais facilidade; se pretende comprar jogos de malas aproveite para comprar no outlet assim já tem onde levar suas sacolas. Outra opção é alugar um carrinho, como esses de supermercado, que custa US$6,00 e pode ser retirado logo na entrada do Outlet. 

Não se esqueça de combinar um ponto de encontro com seus amigos e/ou familiares. Se estiverem com celulares habilitados para uso nos USA melhor, pois assim podem se comunicar durante as compras e cada um pode cuidar de seus interesses. 

Na hora que a fome aperta há mais de 30 opções de restaurantes, cafés, sorveterias e lanchonetes, incluindo as bem manjadas Starbucks, Burger King, Taco Bell e Cheesecake Factory.



Entre as centenas de lojas, estão as mais queridas dos brasileiros, como Nike, Tommy Hilfiger, Gap, Victoria´s Secrets, Aeropostale, Forever 21, Michael Jors, Kippling, além de lojas de departamento como Saks Fifth Avenue, Bed Bath & Beyond, Target, Marshalls e super lojas de eletrônicos como BrandsMart USA, além de lojas de artigos esportivos, produtos de beleza, acessórios para casa, brinquedos e muito mais.

O shopping é fechado e oferece confortável climatização feita por ar condicionado. Para os fashionistas o Outlet oferece 40 lojas de outlet exclusivas que não serão encontradas em nenhum outro outlet do sul da Florida e incluem Burberry, Diane bom Fursterberg, GUCCI, Jimmy Choo, Prada, Salvatore Ferragamo, Versace e outros.
Se o foco da viagem for compras é possível ficar alojado ao lado do Sawgrass Mills, o recém remodelado Doubletree by Hilton at Sawgrass Mills fica a alguns passos do outlet e oferece ótimos preços. Para quem quiser um pouco mais de luxo há o Bonaventure Resort & Spa in Wesont que oferece transporte para o Sawgrass e é o favorito de muitos. Eu estava em Fort Lauderdale com carro alugado então eu e minha família fomos com o carro até o outlet e não tivemos dificuldade alguma. O Outlet Sawgrass Mills fica convenientemente localizado no cruzamento das vias West Sunrise Boulevard e Flamingo Road.
Doubletree by Hilton @ Sawgrass Mills

Bonaventura Resort & Spa

Tendo planejado sua visita ao Sawgrass, entre no site do shopping http://www.simon.com/mall/sawgrass-mills e se cadastre para receber e imprimir cupons e vouchers com os quais poderá ter  ainda mais descontos nas compras no Outlet.
Muitas pessoas fazem algumas viagens até o carro durante o dia para colocar parte das compras no porta malas, porém foram reportados alguns assaltos a carros no estacionamento, então esta pratica não é muito recomendada. Uma amiga deu a dica de mudar o carro de lugar no estacionamento cada vez que levar compras ao carro, eu preferi não arriscar mas há essa opção.

Sawgrass Mills oferece serviço de estacionamento vallet park (US$ 8, de segunda a sexta, e US$ 10, aos fins de semana), fraldário, aluguel de carrinho de bebê (US$ 6), área de recreação infantil, boa estrutura para cadeirantes e wi-fi grátis para usuários de laptop, smartphones e tablets. Há tambpem cadeiras de rodas disponíveis gratuitamente na área de atendimento ao cliente. Aliás, para facilitar a vida do consumidor o Sawgrass Mills oferece um útil aplicativo que oferece localização de lojas e promoções instantâneas.



Vale a pena ir?

Se estiver hospedado em Miami e não pretende fazer grandes gastos, considere ir a outlets mais próximos do centro. Assim você economiza tempo. Se quiser variedade e boas chances de barganhas de curta validade, este é o seu lugar.

Outras alternativas bastante populares entre os turistas brasileiros na região são o The Falls, o Dolphin Mall e o Aventura Mall.

Dicas

- Marque bem onde estacionou o carro. Várias histórias de pessoas que, literalmente, esquecem onde pararam;

- Mantenha controle dos gastos e tente manter um orçamento. US$ 50 aqui, US$ 100 ali, casais fazendo compras separadas e pronto, sua fatura do cartão de crédito vai estar uma beleza;

- Algumas lojas oferecem descontos exorbitantes de 50, 60 e até 80%. Pode parecer tentador, mas isso pode ser bem enganoso, principalmente no The Colonnade, onde 70% "off" de algo carérrimo continua sendo caro em qualquer outro lugar do mundo. Tenha então valores de referência;

- De novo, vale frisar: planejamento é fundamental se seu tempo e dinheiro são curtos. Há sempre algumas boas pechinchas do dia, então cheque o site oficial na véspera da visita;

- Vale a pena chegar cedo: é mais fácil para achar vagas no estacionamento, você pode evitar filas nos restaurantes e as compras se tornam mais ágeis. Do meio-dia em diante, salve-se quem puder;

- Se viaja com crianças, o Sawgrass Mills não é aquelas maravilhas (principalmente quando está lotado, o que não é muito raro, principalmente aos fins de semana). Programe então suas compras para os meio da semana e utilize o playground do Rainforest Cafe and Store. Há ainda algumas pequenas atrações pagas e as salas de cinema do Regal (incluindo uma tela Imax), como o carrossel e alguns brinquedos eletrônicos, mas não há muito mais que isso. Para elas, há lojas como as da Lego e a Toy'r'Us.
Eu fui ao Sawgrass após uma manhã na praia e um almoço delicioso, então, conforme planejei, meu filho dormiu em seu carrinho durante a tarde toda, então pude fazer minhas compras com facilidade sem me distanciar dele. 

COMO CHEGAR

De carro, não há segredo. São apenas 30 a 40 minutos de Miami e o estacionamento é enorme, circundando todo o perímetro deste shopping center.

De transporte público há várias opções, mas vale a pena mesmo pegar um táxi. É menos desgastante.

Dicas de lojas:
Para tênis de todas as marcas uma ótima opção é a Famous Footwear.
Para roupas de bebês e crianças, recomendo Children´s Place Outlet, Gap Outlet e Carter´s Children´s Wear. 
Uma loja não tão conhecida mas onde vi roupas e sapatos femininos lindos e com ótimos preços é a Agaci.
Para os músicos a perdição está nas lojas Sam Ash e Bose.

Neste link você poderá ver o diretório de lojas do Outlet: http://www.simon.com/mall/sawgrass-mills/stores




Tudo é barato? Depende. Tudo tem desconto, mas há determinadas lojas que, mesmo com desconto, ainda são caras. Isso não quer dizer que o produto esteja com preço cheio, pelo contrário. É que as marcas de luxo não podem desvalorizar tanto assim seus produtos. No geral tudo é barato.

Conclusões

O Sawgrass Mills é uma das melhores opções de compras em Miami e arredores. Tem muitas lojas, muita variedade e principalmente excelentes preços. O ideal, para conhecer tudo, é separar dois dias inteiros para visitá-lo.

Devido a sua localização, você poderá visitá-lo se estiver indo ou voltando de Orlando.


Recomendo muito!

Prepare os cartões de crédito e boas compras!
Lembrete: em tempos de Real desvalorizado e Dólar a mais de três Reais é importante fazer todos os cálculos para ver quais itens ainda valem a pena, ok?!?!

E você, conhece o Sawgrass Mills? Gostou das lojas? E dos preços? Recomenda? Conte a sua experiência!

   


Dicas adicionar e muito importantes dadas por minha querida amiga Elaine que é residente de Miami e conhece muito bem o Sawgrass Mills:

" Uma dica a mais seria que algumas lojas dão um desconto adicional se você mostrar o passaporte. Já tive situações que eu sendo residente aqui não tive o mesmo desconto que minha mãe como turista teve. Nós estávamos juntas, mas só ela teve o desconto e eu não. E o desconto vale a pena! Isto foi na loja da Bloomingdales, mas sei que outras lojas de departamento fazem também.
Outra dica, acho importante citar a questão do comportamento dos turistas (principalmente brasileiros, já temos fama de mal-educados, rs). Sempre que for pedir alguma informação, mesmo não sabendo falar direito a língua (se bem que em Miami isto não é um problema), use as palavrinhas mágicas: please, thank you, excuse me.. Com certeza será apreciado. 
Outra coisa importante é dar as dicas sobre as gorjetas. Quanto a valets, garçons e garçonetes, carregadores de malas ou pacotes, motoristas, e outros serviços, é uma prática comum dar gorjetas e os valores das gorjetas de pelo menos 18% a média. Não temos esta prática em nossos países, mas em toda viagem, temos que saber como é a cultura para onde vamos.
Adoro seu blog! Parabéns! Bjs"
(Elaine Silva Cultrera)

terça-feira, 30 de dezembro de 2014

Viajar com bebês?!

Muitas pessoas pedem minha opinião quanto a levarem seus filhos pequenos aos Estados Unidos ou não. Principalmente à Orlando. Eu digo que levem!
Muitos pensam se eles vão aproveitar, se vão estranhar, e outras duvidas. Eu vou relatar aqui minha experiência:
Familia toda no aeroporto de Guarulhos
 Este ano viajei com meu marido para Miami e Orlando levando nosso filho de 2 anos e 1 mês, além de meus enteados de 12 e 17 anos, e foi absolutamente tranquilo. Uma mudança importante porém foi o ritmo da viagem, quando você viaja com uma criança pequena, tem que fazer tudo mais devagar. Não adianta achar que eles vão aguentar o número de horas que um adulto aguenta, e para as crianças que já andam, que vão conseguir andar tudo que você vai andar. Então tivemos que começar mudando as nossas expectativas – se não deu pra ver tudo dessa vez, fica para a próxima, quando ele estiver maiorzinho. Pra quem (como a gente) sempre tenta ver absolutamente tudo e fica na rua das 7 da manhã até meia-noite, pode ser um choque; mas se você estiver preparado para essa mudança, vai continuar curtindo suas viagens de um jeito diferente, sem se estressar. Nós tivemos que nos adaptar mas curtimos muito!!!

Os Estados Unidos é um país preparado para a família. Em todos os lugares há opções para crianças de todas as idades. Vou explicar porque digo isso:
Restaurantes: em todos os restaurantes que entramos, e foram vários, assim que nos sentávamos o garçom trazia o cardápio infantil, além dos outros cardápios, um livrinho de atividades e uma caixinha de giz de cera para meu filho. Todos tinham copos especiais para as crianças que podem ser levados como souvenir, o pacote de giz também fica para a criança, não tivemos nenhuma experiência ruim em restaurantes lá.
Rain Forest Café

Copo que o Enrico ganhou neste restaurante
Alimentação: eu sou bem cuidadosa com a alimentação do Enrico, faço questão que ele coma nos horários certos e que coma frutas e legumes, então, quando chegamos, antes de ir para o hotel, já paramos em um Walmart e fizemos uma compra para deixar no frigobar do quarto do hotel. Nos supermercados lá você vai encontrar embalagens de tamanhos variados com diferentes frutas já lavadas e picadas, as frutas são sempre frescas e deliciosas, eu levei algumas dessas para o hotel, e fui comprando nos outros dias também. Nos parques também encontramos embalagens de frutas frescas. No Walmart também comprei algumas coisinhas que ele gosta, como sucos, papinhas de frutas, entre outras coisas, e, para emergências o famoso "macaroni & cheese" que ele amou, realmente é delicioso e muito fácil de fazer no microondas do quarto do hotel mesmo e uma forma de garantir que não passe nenhum horário de refeição sem comer. Não é a opção mais saudável mas achei melhor prevenir. Já aproveitei a ida ao mercado para comprar protetor solar para nós todos, os infantis são excelentes, em spray para o corpo e em bastão para o rosto, e itens de higiene para todos nós.
Comendo frutinhas. Estas eu já levei ao parque num copo que comprei lá que tem uma parte para suco e outra para frutinhas.
Parques: os parques tem toda uma estrutura considerando as crianças mais novas. Na maioria dos parques existe o "child swap", que funciona de forma diferente em cada parque, no Busch Gardens por exemplo nos brinquedos mais concorridos você pega um ticket que te dá um horário para voltar, no horário determinado você volta e os pais e irmãos se revesam para ir ao brinquedo utilizando o ticket, sem pegar filas, entrando por uma passagem especial. Em outros brinquedos menos concorridos você entra pela saída do brinquedo e os pais e irmãos se revezam para curtir a atração. Na Universal os pequenos ficam na fila junto com os pais, mas na entrada do brinquedo há uma sala de child swap, normalmente com TV ou algum outro atrativo e um dos pais fica ali com o bebê enquanto o outro vai no brinquedo. Porém, nos parques da Universal há a opção "single rider" que é para aqueles que não se importam de ir sozinhos na atração. Então você pega esta entrada diferente que normalmente não tem fila ou tem uma fila muito pequena e quando sobra uma vaga no brinquedo você é chamado. Muitas pessoas fazem questão de ir em grupo ou com seus companheiros e não usam esta opção, mas para quem não se importa é excelente, fizemos muito isso na Universal, meu marido e um dos meninos ficava com o Enrico enquanto eu ia no brinquedo com o outro como single riders, e nos revezávamos. 

Na Disney há um novo sistema excelente por aplicativo, você baixa no seu celular o aplicativo do parque, nele você vê tempo de fila, mapa, localização dos personagens preferidos, localização de sanitários e você pega seu fast pass agora pelo aplicativo, antes o fast pass era retirado na entrada da atração desejada, agora você tem direito a 3 fast-passes, então seleciona o brinquedo e o horário que quer ir, e fornece o nome das pessoas que irão com você, depois é só aparecer na hora marcada. A Universal também tem um aplicativo muito bom. Nos parques você tem sempre a opção de comprar um copo especial que você pode encher o dia todo por uma quantia minima, vale a pena para manter as crianças hidratadas. Além de os copos serem lindos. Comprei um copo dos Minions para o Enrico na Universal e pagava 0,99 centavos para enche-lo durante o dia todo. Há fontes de água por todo lado também. Eu não me arrisquei a encarar o parque sem levar o carrinho dele, achei melhor garantir e não me arrependi. 

Copo dos Minions da Universal. 
Em todos os parques há uma área infantil para os menorzinhos, geralmente com água para brincarem, o Enrico se esbaldou nestas áreas. Achei esta idade dele ideal, pois quando estávamos em alguma parte do parque que não interessava, ele se ajeitava no carrinho e dormia.... quando interessava ele participava. Comprei um carrinho excelente para ele, também no Walmart, com bandeja para os pais e para a criança, por 50 dólares, valeu muito a pena. Você pode levar lanchinhos para o parque também. É bom levar uma troca de roupa, toalha, um bonezinho. De junho a agosto é muito quente na Florida, então pode ser exaustivo passar o dia em alguns parques com menos áreas cobertas e refrigeradas. Crianças de até 3 anos não pagam para entrar nos parques. A experiência de ver a carinha do seu filho quando encontra seus personagens preferidos ou ao ver os desfiles é impagável e inesquecível!!!!
Área aquática infantil da Universal Studios

Área aquática infantil do Busch Gardens
Compras: Foi a parte que senti mais afetada por estar com meu filho. Eu consegui fazer minhas compras, mas não deu para passar o dia todo em um outlet como fazia antes. O que fiz foi o seguinte, por exemplo, quando fomos ao Sawgrass Mills, outlet próximo a Miami, passamos a manhã na praia, em West Palm Beach, que aliás foi uma delicia, água transparente e calma, quando saímos da praia, fomos almoçar e o Enrico estava exausto, então fui para o Outlet, e, no carrinho, ele dormiu por horas, então eu pude fazer minhas compras tranquilamente enquanto ele dormia no carrinho, mas tive que me organizar antes, principalmente por este outlet ser enorme, já olhei antes no mapa as lojas que queria ir, e fiz uma lista com o que precisava comprar, pois seria impossível ficar andando aleatoriamente pelo outlet. Mas no geral deu tudo certo.
O gasto acaba sendo maior com crianças também pois acabamos comprando muitos brinquedos e roupinhas para eles, mas porque o preço compensa muito.
Carro: Você tem a opção de alugar a cadeirinha de criança quando aluga o carro, mas não compensa. Como eu já precisava mesmo trocar a cadeirinha do Enrico, eu deixei para comprar lá. E gostei muito da que escolhi, com porta copos e tudo mais, paguei por volta 50,00 dólares também. Não me lembro o valor exato.

 Café da manhã com personagens: A Disney oferece várias opções de refeições com personagens, em diversas áreas dos parques, ou em seus resorts.  A Universal oferece um café da manhã no parque com os personagens também. Para celebrar os aniversários dos 3 meninos, eu reservei, antes de ir por telefone, café da manhã em um dos hotéis da Disney, escolhi por personagem, pois o favorito do Enrico é o Pateta, então escolhi um onde ele era o personagem principal, apesar de ele ter chorado no primeiro contato com seu "idolo" (rs), a experiencia foi ótima, o café da manhã era self-service muito variado e delicioso, das 8 as 11 da manhã; estavam presentes Pateta, Pato Donald e Minnie, e eles ficam andando pelo restaurante paravam nas mesas, tiravam fotos, davam autógrafos, e no nosso caso, como eu avisei dos aniversários, o Pateta veio com cupcakes cantando Happy Birthday para eles, foi emocionante. Pagamos 25 dólares por pessoa, com exceção do Enrico que não precisou pagar pela idade. Recomendo esta experiência para as famílias! 

Para as meninas há a Bibidi Bobidi Boutique, no Magic Kingdom, onde as meninas são transformadas em princesas pelas fadas madrinhas. É necessário fazer reserva com antecedência e os valores variam dependendo do pacote. 
Avião: Com dois anos eles já pagam o valor de criança e tem seu próprio acento, nós escolhemos o vôo noturno, o que foi bom, pois o Enrico dormiu a maior parte do vôo. Fizemos escala no Panamá, onde aproveitei para troca-lo, dar comida, frutas, e no restante da viagem ele dormiu de novo. Na volta o vôo era noturno também, e, da mesma forma, ele dormiu o vôo quase todo. No pouco tempo que ficou acordado ficou entretido com a televisão de bordo e com atividades no IPad, que baixei antes de ir já com esta intenção mesmo. 

Espero que estas dicas tenham ajudado, postarei outras. 

quinta-feira, 25 de setembro de 2014

West Palm Beach

West Palm Beach
West Palm Beach fica a aproximadamente 40 minutos de Fort Lauderdale, tem fácil acesso pela rodovia I-95 e com certeza merece uma visita. Uma cidadezinha extremamente organizada, linda e limpa!
Praias com águas calmas e transparentes, na temperatura ideal. Areia branca e muito fina (muito quente também) que deixam o visual perfeito.
West Palm Beach
Na praia há um serviço de acomodação, com vários tipos de guarda-sol instalados na areia, ao chegar você é recepcionado por um dos funcionários que pergunta quantas cadeiras e mesinhas você precisa e ajeita tudo para você. Lógico você não é obrigado a contratar este serviço, pode levar seu próprio guarda-sol e cadeiras, mas se não tiver estes itens, vale a pena contrata-lo pois o sol da Florida é escaldante demais para ficar sem sombra. O valor cobrado por este serviço é de 11 dólares por hora ou 40 dólares pelo dia todo. Eles também oferecem água e outros refrescos.
West Palm Beach

West Palm Beach
Ao entrar no mar em West Palm Beach o relaxamento é automático, é difícil criar coragem para sair de águas tão deliciosas.
O estacionamento é na rua a beira da praia e também é controlado por parquímetro, portanto não esqueça suas moedas, você será multado com certeza se não utilizar este controle corretamente.
A orla de West Palm Beach é repleta de bares e restaurantes. Há também o shopping aberto City Place, onde é possível encontrar várias lojas, restaurantes e bares.
City Place
Worth Avenue é uma avenida bem comprida, com lojas dos dois lados, com muitas das grifes favoritas de todos. Uma rua muito charmosa com decoração belíssima. 
Worth avenue

Worth Avenue

Worth Avenue

Worth Avenue
Infelizmente não tivemos tempo de ir à Palm Beach, mas com certeza ela está na lista para as próximas visitas pois parece ser tão linda e charmosa quanto sua vizinha West Palm Beach.
Palm Beach

Fort Lauderdale - um resumo

Fort Lauderdale
Já conhecia Fort Lauderdale de passagem, mas desta vez nos demos o presente de passar 3 dias nesta cidade maravilhosa. São quase 40 km de faixa de areia banhada pelo Atlântico e uma extensão ainda maior só em canais, no total são 500 km de hidrovias. Ali fica um dos 3 maiores portos do mundo, o Everglades, que recebe 3,7 milhões de passageiros por ano. Mas Fort Lauderdale, conhecida como a Veneza Americana, não é só porto não, a cidade oferece muitas opções em terra firme também.
A linda avenida La Olas Boulevard oferece bares, restaurantes, galerias e lojinhas. A lista de atrações nesta charmosa avenida cresce a cada mês, entre elas há um bar em que os clientes têm à mesa as próprias torneiras de chope, automatizadas para contabilizar o consumo; um pub que usa galinha caipira (free range) e oferece molho de espinafre orgânico de aperitivo para harmonizar com uma forte carta de cervejas; uma loja de queijos que aluga uma cesta de piqueniques repleta de gostosuras; uma loja dedicada à modelagem dos anos 1950, inspirada na série de TV “Mad men” e na performer Dita von Tesse e muito mais.

Ficamos no hotel Best Western em Deerfield Beach, que nos agradou muito. O quarto era bem espaçoso, o hotel limpo, com café da manhã incluso, lindas vista e piscina. Além de estar muito perto de um Walmart, de restaurantes e da saída para a rodovia. Eu recomendo este hotel.
Best Western Deerfiel Beach

Best Wester Deerfield Beach

Um dos melhores programas em Fort Lauderdale é ir à praia. Céu azul, coqueiros, mar calmo, areia fininha e branquinha são alguns dos atrativos da região. O cenário é lindíssimo!
Na praia há atrativos para todos os gostos. Você pode apenas curtir o visual e se bronzear, praticar esportes aquáticos, caminhar no calçadão, e almoçar em um dos vários restaurantes da orla. Há opções para todos os bolsos!

É importante ressaltar que as praias nos Estados Unidos são diferentes das do Brasil. Não espere encontrar vendedores ambulantes e barracas com comes e bebes na areia. As pessoas levam seus próprios lanches para a praia ou comem nos restaurantes da Orla. As praias são limpíssimas, não é costume deixar lixo para trás como infelizmente acontece aqui. 


Não se esqueça de levar moedas, o estacionamento é na rua mesmo e são controlados por parquímetros. 

Esse vídeo resume um pouco de Fort Lauderdale: